يووجي
الرجل الذي فقد ذاكرته
بطريقة ما ، رغم أن المطر يسقط بكثرة مع ذلك أشعر بالكئابة
هذا لا يهمك بشيء , أنت حتى لا تتذكر كيف كان الطقس بالأمس
...أنا لا أتذكر شيء كهذا... حسناً بالأمس كان
بالأمس كان ،هه ؟
الأمطار تنهمر. لهذا الزبائن لا يأتون
هل تلقي باللوم على السماء كالمعتاد ؟
إخــرس
تفضـــل
اه
أين هم المسترجعون ؟
أنتم هم الـــ... ؟
رائع ، إنه زبون. بــان
إذا إستطعنا العمل , سنحصل على المال اللازم للأكل
توقف عن هذا الكلام الفاضي وخذه الى مكان العمل
حسناً
حسناً ، تفضل من هنا. سنستمع إليك في هذا المكان
مالمشكلة ؟
لا شيء
.أنــا ، تــاكــامورا ، يووجي
إذاً ، ما هو طلبك ؟
طلبي هو
هل تستطيعون أن تستعيدو ذاكرتي ؟
ماذا تقصد ؟
قبل 3أشهر تعرضت لحادث
زميلتي ، تدعى يووكي ميدوري ، على كل حال تعرضنا للحادث معاً
يووجي ، يووجي
لقد كانت معجزة أننا إستطعنا النجاة
و لكن
فقدت ذاكرتك , صح ؟
أخبرتني والدكتور انه لا داعي للعجلة في التذكر
على أي حال علي أي حال ؟
سأُغادر اليابان الليلة
للذهاب الى الخارج
هي ذاهبة لأوروبا للعمل وأنا قررت الذهاب معها
زميلتك تبدو لطيفة
لهذا ، أنا حزين
لانه طالما أنا على هذه الحالة سأكون عبئ عليها
هل علي البقاء هكذا ؟
هل من الجيد أن أتبعها وأنا هكذا ؟
لقد ، لقد كنت متردد
سمعت أن أحدكما يستطيع إستخدام شيء كالتنويم المغناطيسي
بذلك الشيء
هل هناك فرصة أستطيع بها إستعادة ذاكرتي بذلك الشيء ؟
أُريد إستعادتها قبل مغادرتي لليابان
أنا قلق أي الرجال كنت
هل من الصواب أن أذهب معها
لـــذلك... لــــذلك
الشيء الذي كنت تتحدث عنه هي عين الشيطان , أليس كذلك ؟
تلك ليست كالتنويم المغناطيسي
هذا يعني
أن طلبك في إستعادة ذاكرتك ليس سهل كما تتصور
بـــان
هكذا إذاً ؟
حتى وإن لم نستطع أن نعيد لك ذاكرتك ربما نستطيع مساعدتك بشيء آخر
لا , لا بــأس
يبدو أنني طلبت منكم شيء غير ممكن , المعذرة
لابد من وجود طرق اخرى
اه ، إنتظر لحظة
إنتظر
لم أخبرك بعدم وجود طرق اخرى غير هذه
نحن المسترجعون
لا يهم ما يكون ، سوف نجد ما فقد
طلبك ، سوف نقبله بالتأكيد
سيكون هذه الليلة الساعة العاشرة مساءً
مفهوم ؟ إذا تأخرتم ، لن يكون هناك مرة اخرى
مفهوم
لقد عدت
يووجي ؟
مقهى هونكي تونك
واو ، يالها من بناية عملاقة
واحد... إثنان... ثلاثة... أربعة
الطريقة الأساسية للتذكر هي الذهاب للأماكن التي ترتبط بماضيك , صح ؟
ماذا ترى ؟ هل تتذكر شيء ؟
...لا شيء على الإطلاق
جــامعة تــوشين
هذا المكان الأخير , صح ؟
اه ، باول كيف تسير الأمور معك ؟
كل المعلومات التي أخبركم بها عن ماضيه والتي سمعها من زميلته مجرد أكاذيب
مدينته ومكان الميلاد والشركة التي يعملون بها
لا توجد هناك أي بيانات عن تاكامورا يووجي
إضافة لذلك
هويته وكل الكروت التي معه مزورة
مفهـــوم - ماذا هناك ؟ -
كما توقعت
عندما دخل للمحل أول مرة
كان دخوله وصوت خطواته غير مسموعه
لا أعتقد أنه كان مدرك لما يفعله
يبدو أنه معتاد على هذا
هذا يعني ؟
أعتقد أنها ستكون مهمة مزعجة
لا شيء ، بعد كل هذا
هل تجولت بمفردك من قبل ؟
لا , زميلتي كانت معارضة لهذا وتقول لا تضغط على نفسك
أنت قلت أن كل ما تعرفه عن ماضيك هو ما أخبرتك به زميلتك , أليس كذلك ؟
نعم
يووجي
ميــدوري
لقد أخبرني الدكتور أن لا تذهب لوحدك ؟
أعلم هذا , و لكن
والآن , لنرجع ، يجب أن نستعد للرحلة
لا بـأس , لا داعي للعجلة إذا غادرنا من هنا سوف تتعافى تدريجياً
سيكون قد فات الآوان
لنــذهب يووجي
و لكــن ، إلى أين تريد الذهاب ؟
هناك مكان أُريد الذهــاب إليه
تريد الذهاب لمكان الحادث أليس كذلك ؟
إذا ذهبت مرة أخرى لذلك المكان , ربما
هيه ، يكفي هذا , إنني قلقة على صحتك
ألا يكفي أنني أعرف كل شيء عنك ؟
لنذهب ، موافق ؟
يووجي
ألا تستطيعان أن توقفا المهمة ؟
لا , لان هذا ما يريده العميل
حتى لو كان هذا ما يريده الدكتور بألا نجعله يضغط على نفسه , لان الذكريات
لان الذكريات لا يمكن تزويرها
ماذا تعني بكلامك هذا ؟
لست متأكد من هذا
يووجي لا يريد أن يكون عبئ ثقيل على ميدوري
لهذا هو يبدو مثابر
لذلك ، ربما من الأفضل لو كانت ميدوري تعرف شيء عن يووجي أن تخبره الحقيقة
لــكن
أعتقد أن هناك أشياء من الأفضل نسيانها وبألا ننظر خلفنا , أليس كذلك ؟
لأجل هذه الحالة
فضلت ألا يتذكر
هذه الأشياء لا تهم
نحن المسترجعون. سنجد ما طُلب منا إسترجاعه
هذا كل شيء
هل تُريدين الذهاب معنا ؟
هل تتذكر شيء يووجي ؟
لا ، لاشيء
ماذا بكِ ؟ هل تبحثين عن أحد تعرفينه ؟
حسنــاً ، ليس بالضبط
الشاطئ . هل تأخذوني الى الشاطئ ؟
ماذا هناك ؟
لا ، لاشيء
هل تفكر في ما قالته تلك الفتاة في السابق ؟
هناك أشياء من الأفضل نسيانها أو حتى تذكرها
لقد كنت أفكر أنه قد يكون كلامها صحيح
لانني كنت أتألم من تذكر ماضيّ أيضاً
هل لا زالت تؤلمك تلك الذكريات ؟
سيد الوحوش , و كازوكي
كذلك ماكوبيكس , سألتهم جميعاً هل لا زالوا مستائين مما فعلته بهم
لا تلك
كانت إجابتهم
أن الناس لا يدركون قيمة ما عندهم إلا حينما يفقدون ذلك الشيء
لكن عندما يحصلون على ذلك الشيء فإنهم ينسون قيمته مرة اخرى
ربمــا ، من الأفضل أن تنسى وتعيش حايتك بشكل طبيعي
و لـــكن ، لا أحد غيرك يختار هذا
كل ما نستطيع فعله
هو تقديم يد العون له ، حتى ولو القليل
مهما تكون النتائج
حسناً ، مفهوم
هل ستكون بخير ؟
لم يعد لدي الكثير من الوقت ، من المؤسف هذا,و لكن
بالكاد سنستطيع الوصول في الوقت المناسب لو عدنا الى البيت الآن
حسناً ، سأعتبر هذا إنهاء لطلبك
أنــا آسف
إنه قناص تمسكوا بقوة
هل أنت على ما يرام ؟
ما الذي يحصل ؟
ما هذا ؟
ما هــــذا ؟ إهــدأ
أهدأ ؟ ؟ تريدينني أن أهدأ ؟
إنه يسعون لقتلي , ما الذي يحدث ؟ ما الذي يحدث في هذا العالم ؟
إنهم لا يسعون خلفنا ، لابد أنهم خلف هذان الإثنان
إنهم يريدونني أنا ، أُنظري لمكان الطلقة إنها متوجه مباشرة نحوي
ميــدوري ، هل تخفين عنا شيء ؟
مالعمل الذي كنت أقوم به من قبل ؟
أرجوكِ ميدوري ، أخبريني
ميــدوري
لما لا تُظهِران ما تخفيانه ؟
توقف عن هذا
ما الذي تقوله ؟
ماضيك الذي تعرفه كله مزيف
هويتك وكذلك الكروت التي معك كلها مزورة
لابد أن أحدهم صنعها لك
توقف
و الشخص الذي يقتنصك
من مهارته إنه محترف
طالما أن هذا النوع من الناس خلفكم لا بد أنكم مثلهم
أوقف هذا
تــوقف تــوقف تــوقف
ما الذي تريده ؟ ألا زلت مصر على معرفة ماضيك ؟
نعم.. لا زلت أُريد أن أعرف
نعم ،أُريد أن أعرف من أكون فعلاً
يووجي
أسرعي ميدوري
لنتحدث عن الذكريات فيما بعد أنتم أذهبوا أولاً
الآن , أخرجوا
هل هذا ما عنيته سابقاً أنها ستكون مهمة مزعجة ؟
شيء من هذا , سأصلح ما تحطم من السيارة من التعويض الذي سأحصل عليه
إختبئ
لماذا غادرتما المنظمة ؟
لاننا لا نحب أن نقتل أحد
يكفي هراء ، هل تعتقدان أنكما تستطيعان الهرب ؟
نحن مستعدان لما سيحدث لنا
مفهوم
هــذا ، هــذا أنا
يووجي
أسـرع ، إنهم قادمون
إذا إستمرينا بهذا الطريق بإتجاه الجنوب سنقابل من يهربنا , لذا علينا الهروب منهم
كل هؤلاء يسعون فقط من أجل شخصين
يبدو أنها النهاية
زيت المكابح يتسرب ، لذلك المكابح لا تعمل
سأقوم بتضليلهم ، ستستطيعين النجاة إن هربتِ لوحدك
إقفزِ
ميدوري أهربي لوحدكِ
بإمكانك الهروب إن كنتِ وحيده
إنتظر لحـــظة
هل كان حلم جميل ؟
...ذلك كان
كان ذلك ، كان عين الشيطان ؟
يبدو وكأنك تذكرت
هؤلاء كانوا تابعين لأحد المنظمات
والتي كنا نعمل معها كجواسيس
جواسيس ؟
لقد قمنا بالكثير من الأعمال السيئة من تعامل مع المخدرات الى التجسس الصناعي
وهذه الأعمال القذرة التي قمنا بها لا نستطيع أن نخبر أحد عنها
لكننا لم نقتل أحد من قبل
و لكن
قام الرئيس بإعطائنا أوامر بإغتيال أحدهم
لذلك قررنا ترك هذه المنظمة
و لكن
لهذا قمتي بإخبار تاكامورا هذا الماضي المزيف
وبقيتِ معه كزميله حتى تستطيعان أن تغادرا البلاد ، و تعيشان بحب و سلام
لانه ربما قد يتضايق عند تذكره الماضي
من الأفضل له لو ينسى هذا الماضي القذر
أردت مساعدته في أن يبدأ حياة جديدة كما هو الآن
لهذا كنت قد أخبرتك
أن هناك أشياء من الأفضل لو تُنسى أو حتى النظر إليها
لهذا ، ربما من الأفضل
إذا كنت سأنسى شيء عزيز علي ،لماذا هربتِ معي ؟
لأي شيء ، قمتي بكل هذا ؟
هل تعتقدين أنني سأكون سعيد إذا جعلتك تعانين كل هذا وحدكِ ؟
أفضل من كل شيء ، هو أنني وجدت شيء غالي عندي لن أنساه
سأذهب معك , وسنعاني معاً
لــذلك ، لــذلك ، سنكون معاً
بـــان ماذا ؟
أسمائهم لم تكن مزيفة لماذا إعتقدت ذلك ؟
لانهم أرادا أن يكون هناك شيء ولو بسيط حقيقي يؤمنان به
فهمت ، هذا صحيح
بــان ، هل سيكونان سعيدان ؟
من يدري